Der Status „ungehört“ hat keine Armee in den Ruß gebracht. Zuerst hat er den Dampf abgestellt.
Im Krankenhausviertel sind die Rohre erkaltet. In den Brotstraßen haben sich die Wasserschieber geschlossen. Die Züge stehen dort still, wo der weiße Befehl sie erreicht hat, und kein Fahrdienstleiter des oberen Rings antwortet auf die Handsignale.
Die Kammer hat nicht vor, den unteren Ring zu stürmen. Sie schaltet der Reihe nach alles ab, wovon das Viertel lebt, und bietet den Bewohnern dann an, einzeln herauszukommen und zu beweisen, dass sie nicht Teil der gemeinsamen Bedrohung sind.
An den Toren stehen Kupferrahmen. Jeder muss ohne Familienaufzeichnungen hindurchtreten, den zuletzt empfangenen Befehl nennen und die Wache sein Routengedächtnis prüfen lassen. Wer Mareks Stimme nach dem weißen Siegel gehört hat, wird als möglicher Befehlsträger in den Brennstoffpuffer gebracht.
Als Erste kommt eine Frau mit ihrem Kind zum Rahmen. Das Kind braucht heißen Dampf. Der Wachmann würde nur die Frau durchlassen. Das Kind soll bis zu einer gesonderten Prüfung an der äußeren Linie zurückbleiben.
Die Frau dreht um und kehrt in den Ruß zurück.
An den Toren geschieht das Dutzende Male. Die Kammer schleppt niemanden mit Gewalt fort. Sie bietet jedem eine kleine Ausnahme an, zum Preis dessen, den er nicht im Stich lassen will.
Marek sieht die Schlange durch einen der zwölf direkten Lauscher und verlangt, dass sie vor der vollständigen Abriegelung gegen die Weiße Glocke losschlagen. Zerstören sie den Übertragungsknoten, verlieren die Rahmen ihre Dienstfrequenz, und die Öfen können einander wieder hören.
Saya schließt die Leitung.
„Dem Krankenhaus geht der Dampf aus.“
„Die Glocke schließt das ganze Viertel ein.“
„Und das Kind erfriert, bevor du über das ganze Viertel gesiegt hast.“
Marek will widersprechen, doch dann erkennt er in seinem eigenen Plan Radors Arithmetik. Schon stellt er den künftigen Sieg über die Menschen, für die er überhaupt nötig ist.
Owen schlägt vor, die Aufgabe zu teilen. Sieben ehemalige Wachleute sind nach dem offenen Geständnis über den Waggon im oberen Ring geblieben. Sie können den inneren Antrieb des Tores vorbereiten und die genaue Frequenz der Glocke übermitteln. Das Netz soll sich um die Evakuierung kümmern. Eine kleine Gruppe bricht zur Zwischenhalle auf, ohne die wichtigsten Formen von den Straßen abzuziehen.
„Man hat Ihnen das Kommando entzogen“, erinnert Saya ihn.
„Deshalb werde ich jeden der sieben einzeln bitten.“
Owen erklärt jedem einzeln die verborgenen Risiken. Am oberen Tor kann ein Salzhinterhalt warten. Die Kupferplatte öffnet noch den alten Antrieb, doch nach einem zweiten Verstoß wird sie ihm die Kehle ausbrennen. Niemandem wird die Rückkehr in den Dienst versprochen.
Fünf stimmen zu. Zwei bleiben auf ihren Posten und verlangen Radors schriftlichen Befehl zum Brennstoffpuffer. Owen vermerkt beide Absagen neben den Zusagen.
Unten öffnet Beran die tote Strecke. Weißes Salz hat bereits zwei Handweichen zugesetzt, und der Metallhaken rutscht vom Hebel ab. Der Mechaniker wickelt roten Stoff darum, stemmt die Schulter dagegen und wiederholt den Sieben-Sekunden-Rhythmus: sechs Sekunden Druck, in der siebten loslassen.
Die erste Weiche bewegt sich um eine Fingerbreite. Die Gleisarbeiter zerlegen den Antrieb, kratzen das Salz mit Holzspateln heraus und bauen ihn aus den Teilen wieder zusammen, die sie zur Hand haben. Am Abend führt das Gleis zum alten Tunnel unter der Mauer. Dahinter endet der Weg am geschlossenen oberen Tor.
„Bis zum Tor bringe ich ihn“, sagt Beran. „Durchs Tor soll ihn führen, wer noch einen Schlüssel hat.“
Juna bereitet die Waggons vor. Weiße Farbe verdeckt den roten Stoff, deshalb nimmt das Mädchen die Signalgläser von den Reparaturtürmen und befestigt sie in den Laternen. Jetzt erscheint der rote Weg nicht an den Außenwänden, sondern in den Fenstern.
Der erste Zug wird nicht nach der Reihenfolge der Kammer zusammengestellt. In den vordersten Waggon kommen die Kranken, die Dampf brauchen. Dahinter werden die Kinder und jene untergebracht, die nach der Entnahme bereits Namen verwechseln. Jede Tür wird von einem lebenden Rangierer und einem Funken geprüft. Stimmen ihre Antworten nicht überein, setzt sich der Waggon nicht in Bewegung.
Marek bleiben zwölf direkte Formen. Zwei hören im Krankenhaus zu, drei prüfen die tote Strecke, zwei bringen Owen Nachrichten, vier beobachten die Salzrahmen. Die letzte bleibt für den Fall eines Fehlers ohne Aufgabe.
Weitere eintausendeinhundertachtzehn Funken arbeiten über sechzehn örtliche Bediener. Dara lenkt Nähte zum Dampfrohr, kann den Spiegeln der Nachbarstraße jedoch nichts befehlen. Die Leiterin der Reparaturschicht führt die Schienenformen und weiß nicht, wer in die Krankenhauswaggons gesetzt wird. Die Mutter des ums Leben gekommenen Heizers gleicht die Namenslisten mit denen ab, die in den Zug steigen.
Im Keller des Krankenhauses braucht die Dampfpumpe sechs Menschen am Handrad. Drei Arbeiter liegen bereits mit verbrannten Handflächen am Boden. Marek könnte Halter schicken, doch die direkten Formen kennen die alte Reihenfolge der Ventile nicht. Eine falsche Drehung würde kochendes Wasser in die Krankensäle leiten.
Der Oberheizer weigert sich, die Pumpe den Funken zu überlassen. Er glaubt nicht, dass eine Form am Zittern des Rohrs die Verzögerung des Drucks spürt. Statt zu streiten, überlässt Marek ihm zwei Halter ohne fertigen Befehl. Der Heizer legt sie selbst auf die Griffe, zeigt ihnen die sieben Stellungen des Rads und befiehlt, nach jedem Knarren anzuhalten.
Die ersten drei Drehungen dauern länger als die Arbeit von Hand. Bei der vierten bemerkt ein Halter einen Riss unter der Handfläche des Heizers und lässt ihn nicht weitermachen. Der Arbeiter beschimpft die Form, prüft das Metall und findet ein Leck. Nach der Reparatur befördert die Pumpe Dampf in den oberen Krankensaal.
Der Heizer wird deshalb kein Anhänger Mareks. Er schreibt nur ins Protokoll: Zwei Funken haben die vorgegebene Abfolge ausgeführt und selbstständig angehalten, als sie die Gefahr erkannt haben. Diese Aussage genügt dem Krankenhauspersonal, um die Träger zu den Bettlägerigen zu lassen.
An einem Bett weigert sich eine ältere Frau, ohne die Kupferschachtel ihres Mannes mitzufahren. Darin befindet sich sein letzter Nachhall, doch Saya kann seine Zustimmung zur Verlegung nicht bestätigen. Der Zug wartet bereits, und Marek könnte die Schachtel zu gewöhnlicher Fracht erklären. Er überlässt die Entscheidung der Tochter der Frau. Sie nimmt die Schachtel, und ihre Mutter willigt erst in die Fahrt ein, nachdem der Zweifel ins Protokoll aufgenommen worden ist. Selbst eine Rettung macht eine umstrittene Erinnerung nicht zum Eigentum des Netzes.
Das Netz arbeitet langsamer als früher. Zweimal warten die Träger, bis eine Familie entschieden hat, ob sie die Erinnerung des verstorbenen Vaters mitnimmt. Ein Knoten weigert sich, Funken für die äußere Absperrung einzusetzen, weil in seiner Straße noch nicht alle Bettlägerigen herausgebracht worden sind. Marek hört die Verzögerungen und kann sie nicht mit einem einzigen Befehl beschleunigen. Dafür verschwindet kein Mensch in einer Gesamtzahl.
Als im Krankenhaus ein erkaltetes Rohr platzt, wartet Dara nicht auf Erlaubnis. Sie sperrt den Dampf für ihre Brotbäckerei, leitet den Rest in den Krankenhauskeller um und lässt die Straße bis zum Morgen ohne Backwaren. Die Bewohner schimpfen, bestätigen ihre Entscheidung aber im Nachhinein: Ihnen bleibt Getreide, dem Kind am Tor bleibt keine Zeit.
Der erste Waggon bekommt Dampf.
Marek schickt den freien zwölften Funken zur vorderen Laterne. Juna antwortet mit fünf roten Lichtzeichen, und er gibt das sechste. Die tote Strecke ist bereit, den Zug aufzunehmen.
In diesem Augenblick hören alle sechzehn Knoten seine Stimme.
„Alle zur Glocke. Evakuierung abbrechen. An der Hauptstrecke sammeln.“
Der Befehl klingt ohne Krächzen, ohne Pause und ohne Zweifel. Er kommt über die Dienstfrequenz der Kammer und trägt das genaue Muster des Ankers.
Marek hat ihn nicht erteilt.
Im Reader öffnen