Datenschutz

Verantwortliche Stelle

Betreiber von Ottisk ist ExpresHub Arte SL, NIF B56791916, Spanien. Fragen zu deinen Daten richtest du an toistev@clndr.es.

Daten auf deinem Gerät

Spracheinstellungen, Lesepositionen, Lesezeichen, heruntergeladene Audiodateien und Lernkarten werden zuerst auf deinem Gerät gespeichert. Lesen und Fortschrittsspeicherung funktionieren ohne Anmeldung und ohne Netz.

Optionale Synchronisierung

Wenn du die Synchronisierung aktivierst, werden Lesepositionen und Karten mit Wort, Übersetzung, Kontext und Wiederholungsstand unter einem zufälligen Lesercode auf sync.ottisk.app gespeichert. Ottisk verknüpft den Code nicht mit deinem Namen, deiner E-Mail-Adresse, einer Werbe-ID oder einer dauerhaften Geräte-ID. Der Code gewährt Zugriff auf die synchronisierte Kopie und muss geheim bleiben. Lesezeichen und Spracheinstellungen werden nicht synchronisiert.

Das Abschalten der Synchronisierung löscht die Serverkopie nicht. Bitte sende dem Support deinen Lesercode, wenn sie gelöscht werden soll.

Sprechpraxis und Mikrofon

Der Mikrofonzugriff wird erst angefragt, wenn du einen Modus mit Aufnahme startest. Aufnahme sowie Rhythmus- und Melodieanalyse bleiben auf dem Gerät, werden nicht hochgeladen und nicht synchronisiert. Ist die lokale Funktion nicht verfügbar, sendet Ottisk deine Stimme nicht an einen Cloud-Dienst.

Katalog und Übersetzung

Die App lädt Katalog, Kapitel, Cover und Audio von ottisk.app. Bei einer Übersetzungsanfrage werden nur das gewählte Wort und der umgebende Satz an Google Gemini gesendet. Ein technischer Anfrageschlüssel und die Antwort können zwischengespeichert werden, damit dieselbe Übersetzung nicht erneut erzeugt wird. Diese Daten dienen weder Werbung noch Profilbildung.

Meldungen zu Audioproblemen

Erst nach dem Tippen auf die Meldeschaltfläche werden Buch-, Kapitel- und Absatz-ID, Absatztext, Audiopfad, Wiedergabeposition und -tempo, App-Version, Gerätemodell und Betriebssystemversion übermittelt. Die Angaben dienen nur der Fehleranalyse und enthalten weder Namen noch Kontaktdaten oder Werbe-ID.

Zahlungen, Analyse und Werbung

Die aktuelle Version ist kostenlos und enthält weder In-App-Käufe noch Werbe-SDKs, seitenübergreifendes Tracking oder Produktanalyse von Drittanbietern. Ottisk erhält keine Zahlungsdaten.

Technische Protokolle und deine Wahl

Zum Schutz vor Missbrauch und zur Fehlerdiagnose kann der Server IP-Adresse, Anfragezeit und Antwortcode kurzfristig verarbeiten. Lokale Daten und Downloads kannst du im Profil oder zusammen mit der App löschen. Für die Löschung der synchronisierten Kopie nennst du dem Support deinen Lesercode.

Rechtsgrundlage, Speicherdauer und Rechte

Die lokale Nutzung und von dir angeforderte Synchronisierung, Übersetzung und Fehlermeldungen sind für die gewählten Funktionen erforderlich. Technische Protokolle werden im berechtigten Interesse eines sicheren und zuverlässigen Dienstes verarbeitet. Die synchronisierte Kopie bleibt bis zu deinem Löschantrag gespeichert, der Übersetzungscache solange er für wiederholte Anfragen benötigt wird und Diagnoseberichte solange das Problem untersucht wird und das Ergebnis für die Dienstqualität erforderlich ist.

Du kannst Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung, Datenübertragbarkeit oder Widerspruch per E-Mail an den Betreiber verlangen. Außerdem kannst du dich bei der Agencia Española de Protección de Datos beschweren.